Najblesaviji tekstovi pjesama by Grumpy Čke

Ne znamo da li ste primijetili, ali Grumpy čke jako vole trash kulturu pa je nekako bilo logično da se u svojim postovima bavimo i time.

Često slušamo i pjevamo pjesme bez razmišljanja o riječima istih, no kada se koncentriramo i usmjerimo pažnju na tekstove, ponekad ostanemo zabezeknuti istima. Tako smo došle na ideju da napišemo zajednički post u kojem će svaka od nas odabrati tri pjesme s, po nama, najblesavijim i najbesmislenijim tekstovima pjesama, nakon slušanja kojih često ostanemo s ovim izrazom na licu. Neke ćemo tekstove s hrvatskog prevesti i na engleski jezik, za poseban gušt (bez ponavljajućih tekstova, da ne bude predugo). :) Ovo će biti malo dulji post, ali samim time i (nadamo se), zabavniji.

 

Izvor

Meow

1. Magazin - Sijamski blizanci

Nevjerojatno blesav tekst nevjerojatno popularne pjesme. Uvijek umrem od smijeha na ovaj dio "pa da iz kolica vire crte tvoga lica". :) Nabacane popularne fraze i nepovezane misli, imam osjećaj kao da čitam roman toka svijesti. Veoma zbrkane svijesti.

Originalni tekst možete pronaći ovdje.

Prijevod na engleski:

Magazin - Conjoined twins

Get me out, remove me from this skin
I will destroy the dream, because he can do anything with me
Formerly conjoined twins
Now we're students on correctional exam.
Who will pass and who will fail

Ajajajajajaj, I hear you calling me
So be it, so be it
Ajajajajajajaj replies
Echo, Echo
There's no picture, no sound
Bro, there is no me or her anymore

Our baby would be so beautiful
My eyes, and everything else on the baby would resemble you
So that from the trolley lines of your face look at me

For those like you, I'm an easy target
I always get hooked on some handsome vagabond
Formerly conjoined twins
Now we're students on correctional exam
Who will pass and who will fail
....


2. Leteći odred - Bez obaveza

Ovu sam pjesmu čula kada je tek objavljena. Tada sam se čudila riječima i temi pjesme kao pura dreku, ali sam zaboravila na nju. Sve do jučer, kada sam je ponovno čula na radiju. Da, frajer zaista pjeva o seksu bez obaveza koristeći stupidne izraze poput "ulazim po bontonu u tvoju zonu uživanja, daj mi daj jednom u tjednu, k'o najboljem frendu bez obaveza. :triplefacepalm: Ne mogu uopće zamisliti situaciju u kojoj bi ova pjesma bila prikladna, osim možda kao privatno obraćanje pjevača grupe bivšoj ljubavnici.

Originalni tekst možete pronaći ovdje.

Prijevod na engleski:

Leteći odred (Flying Squad) - No strings attached

Let's deal with it without crying
Let's not take the sword
Let us just keep fond memories
Don't think of the past
Don't spread the gossip about this love
Without the newspaper and scandals

From here to the south
I'm the servant to the last wishes
Just do not ask for one farewell sex
Just transfer the switch
And I will fall into your trap
As fast as it takes for you to say "cookie"

I'm entering by the etiquette
In to your enjoyment area
Give me, oh give me once a week
To your best friend without obligations

And now it seems to me
That the last word is "sorry"
It is always well used for the end
It will be a lie
You will se from afar

You need me, I need you
We are occasionally messin' around
Promises are lame
Let's just be, with no strings attached


3. Magazin - Minus i plus

Još jedan biser grupe Magazin. Osim "odličnih" tekstova, fascinantna mi je sposobnost pjevačica koje su u stanju otpjevati ovako blesave tekstove zadržavajući ozbiljan izraz lica. Ova je pjesma postala klasik, a stihom "minus i plus, k'o Amer i Rus, u mom svijetu ti si korov, ja sam hibiskus", ušla je u legendu.
 

Prijevod na engleski:

Magazin - Minus and plus 

Are you close or is my feeling tricking me
Am I hearing you or my heartbeat
In this story, everything leads me to sin
My life, for a long time now, doesn't have a schedule

Don't admit to anyone that you are going to my place
Skip the questions and all of the steps on the staircase
When I see you, honey stick to my heart
Because you are the 11th commandment to me

I need you, it isn't cool of you
To turn your back on me because we're different
Like minus and plus, like American and Russian
In my world, you are a weed, and I'm hibiscus

Zverkina top lista

Tekstovi cajki su velikim dijelom treščina žešća, ali ipak izdavajam neke od bisera. Evo malo za atmosferu.

Prvo jedna za ljubitelje/ice brazilke: Braća bez gaća - Extra pičkica

Da, da, to je ta extra pičkica
kao porno glumica, tvoja misica
da, da, to je ta extra pičkica
moja tvrda guzica maštu golica.

Futurističko - feministička pjesma sa dubokoumnom porukom:  Mina - Sexy robot

Sistem mi je pao, totalan je mrak
ne idem u krevet više na tvoj znak
komande sam tvoje izbrisala sve
puno mi je srce, baterija ne

Nisam ja tvoj sexy robot
ja nisam tvoj sexy robot

Neću da ti perem leđa svaki dan
neću da te služim, služi sebe sam
komande sam tvoje izbrisala sve
ti mi kažeš lezi, a ja kažem ne.

Jana - Troši me ove noći iliti Nije pichka sapun

Troši me ove noći,
troši me ja ću moći,
ima me dovoljno,
troši me slobodno.

Nešto za foot fetišiste: Amadeus band i Ćira - Najlon čarapke

Moja mala ne nosi najlone
ej, ona fura samo gole none
svetska kriza, a plate nam kratke
ej, para nemam za najlon čarapke.

Ja volim ženske noge da ljubim
 zasto zbog čarapa vreme da gubim

 Mrežaste, najlonske, ma sve su praćke
 a moja mala ne nosi ni gaćke.

3.14 Čić

1. Des'ree - Life

Ova pjesma je, najblaže rečeno, sublesava. Dovoljne su prve dvije kitice da sasvim dočaraju koliko je taj tekst grozan. Provjerila sam, nije ga napisalo petogodišnje dijete.
Sa mnom se očito slažu i Britanci jer wikipedija navodi da je u BBC-evoj anketi ovaj tekst izabran za najgori ikad, barem što se tiče pop glazbe.

Originalni tekst                                                                                      Prijevod

I'm afraid of the dark,                                                                            Strah me mraka,
'specially when I'm in a park                                                                 Pogotovo kad sam u parku,
And there's no-one else around,                                                            I nikog drugog nema u blizini,
Oh, I get the shivers                                                                              Oh, zadrhtim.

I don't want to see a ghost,                                                                    Ne želim vidjeti duha,
It's a sight that I fear most                                                                     Tog se prizora najviše bojim,
I'd rather have a piece of toast                                                               Radije bih pojela krišku tosta
And watch the evening news                                                                 I pogledala večernje vijesti.

Ukratko, ova pjesma je toliko blesava da je simpatična. Valjda je to razlog što do dana današnjeg Life ostaje najprodavanija i najuspješnija Des'reeina pjesma.

2. Black Eyed Peas - My Humps

Mislim da ne treba puno objašnjavati zašto se pjesma čiji naziv preveden na hrvatski znači moje obline nalazi na mojoj listi. Iskreno, na neki način se divim tekstopiscu. Treba puno hrabrosti da nakon što napišete nešto ovako uopće to pokažete nekome, a kamo li da to date uglazbiti, a kasnije i pustiti u javnost. Isto kao i prethodna pjesma, ovo čudo je doživjelo nepamćen uspjeh.

Mene je sram ovo prevoditi na hrvatski, a ne znam ni koji dio bih izdvojila, pa poslušajte sami:

Ukratko, ona ima obline pa muškarci radi toga troše sve svoje vrijeme, a i pare na nju i kupuju joj koješta skupoga. Meni uvjerljivo najkomičnija rečenica u ovoj pjesmi jest "What you gon' do with all that ass, all that ass inside them jeans?" Jeste li i vi upravo zamislili osobu s najvećom pozadinom na svijetu?

3. Mašinka Lukić - Apolo 9

Gospođa Mašinka ima jednu od najboljih pjesama u galaksiji. Ako ovi stihovi ne mogu izliječiti depresiju, ništa ne može. Jedina osoba koja se svojim glazbenim postignućem može iole približiti ovoj pjesmi je Daniel Popović s "Kao da ne postojim". Ali Mašinki za razliku od Daniela ne treba suludi falset da baš svaki put izazove salve smijeha, dovoljan je taj tekst.

Ova pjesma bi se mogla krasno analizirati kad bih se još sjećala kako se analiziraju pjesme. Ona sadrži sve elemente, od refleksija, poredbi, pejzaža, socijalne osvještenosti... Preživite harmoniku na početku i uživajte!

Mica Kuharica

1. Jedna od mojih dražih trash pjesama je pjesama Maslačak grupe Magazin, za koju je tekst napisala neprikosnovena kraljica hrv trash pjesama Veličanstvena Vjekoslava Huljić. Ova pjesma je jedna u nizu, obavezno trash štivo svakog pravog trashera.

Prenosim samo svoj najdraži dio:

Vičem stoj, ti si moj
moj napitak čarobni
moj naslonjač udobni
lijevoj desna cipela
ljubav ogromna

2. Sljedeća je Minela Stojaković s svojim hitom Ti propadaš jer se drogiraš. Ova svestrana umjetnica sve je iznenadila svojom pjesmom koja je van svake konkurencije, postala je svojesvrsni trash evergrin kako fascinatnim tekstom, tako i spotom. Preporučam da poslušate, ovaj megahit ćete jednostavno slušati zauvijek :

Za tebe bila sam ja
u gradu drolja poslednja
i sve sam pristala ja
samo da bih s tobom ostala

Ref. 2x
Ti propadaš, ti propadaš
jer se opijaš
ti propadaš, ti propadaš
jer se drogiraš

Pristala zauvijek sam ja
kraj tebe biti robinja
i ona kap iz oka
što teče kad si drogiran

3. I šećer na kraju, Vesna Vukelić Vendi i njena pjesma Ucena koja nažalost nije postala hit, ali se duboko urezala u moju dušu s svojom dramatičnošću. Kakva intriga, kakave emocije, kakva strast, kakv wtf, kakv shit... Ova pjesma iznova tjera na razmišljanje ma kolio puta ju preslušali , uzbudljivija je i od Larinog izbora. Moj trash broj 1 :

Prošle noći kad je žurka prestala
sa mog vrata ogrlica nestala
skinuo mi momak koji điluje
telefonom zove i ucenuje

Ref. 2x
Ucena, to je atak na moj lik
ucena, mnogo traži taj bezobraznik
platila bih ali neće biti gotovo
tražiće da spava sa mnom ponovo

Šta da radim da li da ga prijavim
ili sa njim ovu igru nastavim
od nas dvoje neko će da izgubi
sigurna sam on će da se zaljubi