Loš prijevod 50 šejdsa sive (vol. 1)

Predgovor "prevoditeljice":

Gledajući što ljudi traže kad nalete na naš blog, zaključile smo da ono što volite su gole Hrvatice i milijun nijansi sive. S obzirom da se neka druga Čka specijalizirala za prvu temu, ja vam donosim onu drugu. 
Tu je za vas loš prijevod 50 nijansi sive, namjenjen onima koji ne znaju engleski i preskupa im je knjiga na hrvatskom ili ih je sram kupiti ju (history nije teško obrisati, pa nitko neće znati što ste čitali)!
Za vas koji ne znate čitati, tu su gifovi i statične slikice. 

(prva dva dijela su objavljena na forum.hr-u)

Prvi dio

Evo me ogledavam se u ogledalo. Dovraga i moja kosa, ovakva neposlušna, i bestraga Kato Kavanić jer se tu praviš bolesna i maltretiraš me da odradim tvoj posao! Umjesto da učim, ja se tu pokušavam češljat češljem. Kolutam očima jer sam baš ružna zbog ove kose.

Izvor

Kata je moja cimerica koja je pametna, lijepa, super, svi ju vole, i koja se baš danas odlučila razbolit. Glupa Čka! Sad ja moram otić malo u Seattle odradit njen intervju i trkeljat s mladim, najljepšim na svijetu, najbogatijim na svijetu poduzetnikom. Jadna ti sam! I još umjesto da se vozim svoj auto natjerala me je da se odvezem u njenom najnovijem Mercedesu.

Izvor

I tako se ja vozam, stišćem papučicu gasa, dođem do najmodernije i supervisoke zgrade koja je sjedište Sivo d.d.-a. Naprosto me isprepadala ta super zgrada svojom čeličnom konstrukcijom, stakloćom i modernošću. Jedva sam ušla kroz ulazna vlata. A kad tamo, same mršave plavuše rade.

"Ja sam Anastazija Čelik i ja sam došla," kažem jednoj od plavuša.
"Dobro. Ispričajte me na sekundu," kaže plavuša i podigne jednu obrvu.

Plavuša se vraća i daje mi iskaznicu na kojoj piše POSJETITELJ. Ja sam frknula kad sam to pročitala jer sam glavni ženski lik i moram bar jednom frknuti po poglavlju.
Sada me preuzima druga plavuša. Hodam za njom. Stanemo. Kaže mi: "Pričekajte." Ja za to vrijeme razgledavam zgradu (vau, pa sav najmještaj je od prave kože!), gledam kroz prozore kroz koje vidim cijeli Seattle. Kad se vratila na tri stranice raspravljamo što li ću popit dok čekam.

Napokon ulazim u njegov ured i ni manje ni više spotaknem se i padnem ničice na njegov uredski tapison. Oh sramote! Dovraga i bestraga moje dvije lijeve noge! Bože jesam trapava! Kako li ću sada pogledati ga u oči?!? Moram se očeličiti da bih ustala! Sveta kravo - kako li je samo mlad!

Izvor

"Gospođice Kavanić..." počMe on, pruži mi svoju dugoprstu ruku i podigne me njome s poda k'o da sam laka poput perca. Gospodin Sivić je baš visok, i odjeven je u novo elegantno, sivo odjelo koje mu pristaje k'o saliveno. Sveta kravo - sive su mu i oči! Sav je siv (npr. ovako).

Nakon početne zbunjenosti svim tim prekrasnim sivilom objasnim mu kako ja nisam Kata Kavanić , već Anastazija Čelik, pa onda malo popričamo o slikama u njegovom uredu. Onda ga intervjuiram. Odgovarajući, on nježno češka kažiprstom svoju donju usnu. Taj njegov čin i njegova ljepota izazivaju u meni osjećaj vreline. Dolazimo do dijela kad ja zaključim kako je on filantrop jer se brine što ima gladnih ljudi u svijetu.

"Gospodine Siviću, jeste li vi gej," pročitam pitanje.
"Ne Anastazija, nisam," kaže on.
Onda mi nudi stažiranje u njegovoj firmi i kaže kako ćemo se vidjeti opet.

Bježim glavom bez obzira jer me je cijela njegova pojava navlažila, a ja ne poznajem taj osjećaj i mislim da sam se upiškila jerbo sam još uvijek djevica.

Zašto je knjiga "Pedeset nijansi sive" štetna za muško-ženske odnose

Dugo sam odolijevala i odlučno sam odbijala pročitati ovu knjigu, no na kraju sam ipak popustila kad sam dobila sva tri nastavka u pdf formatu i kupila moj obožavani Kindle.

Iako je knjiga totalno treši, ne mogu je ispustiti iz ruku jer me silno zanima kako će sve na kraju završiti za Christiana Greya i Anastasiu Steele, a trenutno sam prešla polovicu druge knjige iz te megapopularne trilogije. Ono što sam shvatila još kad sam čitala prvu knjigu je da je ova knjiga štetna po ona osjetljivija i labilnija ženska srca i da ima negativan utjecaj na percepciju muško-ženskih odnosa i žensku emancipaciju. Koje zablude knjiga podržava, a štetne su, donosim u nastavku teksta.

1. Normalno je da se zaljubiš u nekoga već nakon nekoliko dana i zaklinješ mu se na vječnu ljubav.

 

Izvor

2. Posesivnost i bolesna ljubomora je "oh-tako-sexy" i romantična, jer je on "oh-tako-zgodan".

3. Ako vas frajer prati i želi kontrolirati svaki vaš korak, to je zapravo znak da vas voli.

 

Izvor

4. Sasvim je normalno i uobičajeno doživjeti orgazam pri prvom seksualnom odnosu, iako ste dotad bile virgo intacta, a potom i u svakom nakon njega. Samo je dovoljno da frajer kaže vaše ime i gotovo - to vas rastopi brže nego sunce Milka čokoladu. Uobičajeno je i seksati se barem 3 puta dnevno, inače se ne volite iskreno. Također je normalno da ga pritom ne smijete dodirivati.

 

Izvor

5. Ozbiljni psihički poremećaji uopće nisu problem, dovoljno je samo da ga dovoljno volite, budete strpljive i snaga vaše ljubavi će ga magično izliječiti.

6. Iako ste potpuno neiskusni u seksualnim odnosima, posve je normalno i uobičajeno da već u prvih nekoliko seksualnih odnosa počnete sa sado-mazo seksom, da vas frajer istuče po dupetu rukom i remenom jer ste bila "zločesta curica", veže vas za krevet i da mu glumite robinju, odnosno "potčinjenu". On to voli i ako ga zaista volite, morate mu udovoljiti u svemu, iako vas od pomisli na to hvata jeza i ne želite to raditi. To nije nasilje, ma ne...on je takav zbog teškog djetinjstva i mora mu se tolerirati ako želite da ga snaga vaše ljubavi izliječi.

 

Izvor

7. Posve je normalno i da vam zabrani sve što mu se ne svidi. On vas ipak tako jako voli i samo želi da budete sigurni. Ako to znači da vas mora pratiti preko signala mobitela, provaljivanja u vaš mail inbox, skupljanja podataka za dosje o vama, pa što? On je samo tako temeljit, organiziran i voli kontrolu, jer je ozbiljan poslovni čovjek.

8. Također je sasvim uobičajeno da nedjeljom naručuje ginekologicu u svoj stan, da vas pregleda i prepiše vam kontracepciju jer "on ne voli kondome" i da je opsjednut time što, koliko i kada jedete.

 

Izvor

9. Ako mu je najbolja prijateljica žena srednjih godina koja ga je zavela dok je imao 15 godina i čiji je "potčinjeni" on bio, to je zapravo bilo za njegovu dobrobit i ne smijete ništa reći po tom pitanju jer se on naljuti, a i ona mu je jedina prijateljica, te ne bi bilo u redu od vas da mu nešto zabranite.

10. Dovoljno je da se žena ugrize za usnicu da se njegov Veseljko podigne do neslućenih visina, a da se frajer napući i da žena više ne zna kako se zove.

 

Izvor

11. Posve je normalno i da vaš novi kontrol-frik dečko kupi firmu u kojoj ste se upravo zaposlili, te da vam se petlja u posao. Za dodatno objašnjenje, pročitajte ponovno točke 2. i 3.

12. Nije nimalo čudno i nevjerojatno da on sa samo 27 godina ima poslovni imperij i zarađuje 100.000 dolara po satu, zapravo, trebale biste se zabrinuti ako vaš novi dečko nije barem šef vlastite tvrtke, jer to znači da je potpuno nesposoban. Ne treba vam biti ni čudno kako uspijeva voditi tako veliku tvrtku uzevši u obzir činjenicu da je, otkad vas je upoznao, većinu vremena posvećen kontroli vas i vašeg života i svaki slobodan trenutak provodi prateći što radite. Nije čudno ni što uz sve to zna jedriti, savršeno svirati klavir, voziti helikopter i avion, veliki je poznavatelj likovne umjetnosti, glazbe i književnosti, a uz to izgleda božanstveno, te je veoma inteligentan.

 

Izvor

13. Ako vam frajer na jednom od prvih sastanaka ponudi ugovor o tajnosti podataka i ugovor o detaljima vašeg odnosa, s probnim rokom na tri mjeseca, u kojem zahtijeva da se depilirate i oblačite onako kako on želi, da jedete što i kada on poželi, da vježbate 4 puta tjedno, da ga zovete "gospodine Greye" umjesto imenom, u kojem morate staviti kvačicu pored seksualnih radnji na koje ste spremne (ono, leggiero uz kavu promišljate o tome da li je analni fisting nešto što je prihvatljivo dojučerašnjoj 21-godišnjoj virgo intacta), u kojem piše da vas može tući čime i kada želi, ako mu se usprotivite i da mu morate biti na raspolaganju cijeli vikend, svaki vikend - nemojte se bojati. On je samo bio povrijeđen u prošlosti i to je posve normalno. Kad na kraju kaže da ne morate potpisati popis dopuštenih i nedopuštenih stvari, to je znak da vas stvarno voli. Ipak, i dalje ne smijete pričati o prirodi vašeg odnosa jer ste potpisale ugovor o tajnosti podataka.

 

Izvor

14. Normalno je i da cijelo vrijeme pričate o tome što je vaša podsvijest napravila, a što vaša unutarnja boginja misli o trenutnim događajima. Ne, to nije nikakav poremećaj, to je posve normalno, kao i vaš kontrol-frik dečko.

 

Izvor

15. Svaka, baš svaka žena slini kad vidi vašeg savršenog dečka, bila mlada ili stara, slobodna ili zauzeta. Ipak je najbitnije da je frajer zgodan i bogat, zar ne? Zato što je bogatiji od vas i pritom još i bezobrazno zgodan, uvijek postoji šansa da će shvatiti da mu ne parirate niti u jednoj od te dvije kategorije, pa je normalno da ste konstantno na oprezu i pazite što ćete reći, da ne otjerate Mr. Savršenog.


Ako vam je slučajno nakon čitanja ovih knjiga palo na pamet da je sve opisano u ovoj knjizi sasvim logično i normalno, razmislite opet. Ukoliko naletite u stvarnosti na neki od ovih oblika ponašanja, razmislite opet. Ova bi knjiga trebala dolaziti sa disclaimerom i upozorenjem da nipošto ne odražava stvarne međuljudske odnose i da nasilje nipošto nije prihvatljivo. Shvatite ovo kao razbibrigu, sprdanciju i pornić za kućanice, što ova knjiga i jest.

 

Izvor

Nemojte je shvaćati ozbiljno niti tražiti u stvarnosti muškarca poput Christiana Greya. Također bih htjela napomenuti da smatram da ova knjiga nema neku literarnu vrijednost, već njenu radnju vidim samo kao nešto što popunjava prostor na papiru između opisa seksa.

 

Izvor 

Toliko zasad od mene, kad dovršim čitanje cijele trilogije, možda nadopunim ovaj popis.

P.s. Ako ikada budu radili ekranizaciju ove knjige, ovaj glumac mi se čini idealnim za tu ulogu.

 

Izvor

Jeste li vi pročitali ovu knjigu? Da li vam se svidjela i ako jest - zbog čega? Slobodno nadopunite moj post vašim stavkama i komentarima. :)

- Meow -